W większości przypadków specjalne poświadczenie notarialne dokumentów wcale nie jest potrzebne. Pryjmujące organy całkowicie usatysfakcjonuje oficjalna pieczęć tłumacza, wykonującego tłumaczenie oraz jego osobisty podpis. W nawiązaniu do tego zalecamy skontaktowanie się z odpowiednim organem potrzebującym tego tłumaczenia oraz ustalenie wymóg organu. Dokument nie może być poświadczony jednocześnie pieczęcią tłumacza i notariusza.

Poświadczone przez notariusza tłumaczenia są potrebne przede wszystkim w organach rejestracyjnych, między innymi w Policji Drogowej (GIBDD) i Urzędzie Stanu Cywilnego. W celu legalizacji rosyjskich notarialnie poświadczonych dokumentów dokonuje się specjalnego poświadczenia przez organy Sprawiedliwości zwanego Apostille albo bardziej skomplikowanego pod względem technicznym potwierdzenia tłumaczenia przez placówkę konsularną w odpowiednim kraju.

Poświadczenie notarialne wiąże się z wyjazdem naszego tłumacza do biura notariusza, sprawdzeniem przez notariusza osobistości tłumacza oraz jego kompetencji. Dlatego pobieramy opłatę nie tylko za usługi tłumaczenia dokumentu podlegającego poświadczeniu ale równierz za usługi posłańca i faktycznie zapłacone opłate notarialne.

Koszty posłańca wynosą 250 rubli.

Opłaty notrialne za poświadczenie podpisu tłumacza w różnych biurach notarialnych różnią się. Z reguły opłata notarialna wynosi od 100 do 300 rubli za jeden podpis.

Wykonanie tłumaczenia z następnym poświadczeniem notarialnym wymaga więcej czasu. Terminy wykonania zwykłego tłumaczenia pisemnego można sprawdzić na stronie TŁUMACZENIE PISEMNE, na wykonanie notarialnego czynu poświadczenia dokumentu rezerwujemy sobie około 2 godzin. Jeżeli jest tych dokumentów dużo, to, biorąc pod uwagę, że każdy dokument notariusz powinien w specjalny sposób przebić, przypiąć i zarejestrować, może to zająć kilka godzin.